Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 343

› »
Athen
Akropolis
Übergabeurkunde des Inventars im Parthenon
Stele
Marmor
434/3
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[τάδε παρέδο]σαν hαι τέτ[ταρες ἀρχαί, hαὶ ἐδίδοσαν τὸν λόγον ἐκ Παναθεναίον ἐς Παναθέναια],
1Folgendes (Inventar) übergaben die vier (Schatzmeister-)Kollegien, die gegeben haben die Abrechnung von den Panathenäen zu den (nächsten) Panathenäen,
2[τοῖς ταμίασ]ιν, hοῖς Κράτ[ες Λαμπτρεὺς ἐγραμμάτευε· hοι δὲ ταμίαι, hοῖς Κράτες Λαμπτρεὺς v]
2den Schatzmeistern, für die Krates aus (dem Demos) LamptraiI Sekretär war. Die Schatzmeister, für die Krates aus (dem Demos) LamptraiI
3[ἐγραμμάτευ]ε, παρέδοσαν [τοῖς ταμίασιν, hοῖς Εὐθίας Αἴσχρονος Ἀναφλύστιος ἐγραμμάτευε],
3Sekretär war, übergaben den Schatzmeistern, für die Euthias aus (dem Demos) AnaphlystosX Sekretär war,
4[ἐν τι Παρθε]ννι· P1στέφα[νος χρυσς, σταθμὸν τ]ούτο 𐅄Δ· P2φι[άλαι χρυσαῖ ‒ ‒ ‒, σταθμὸν τούτον]
4in dem Parthenon: P1Goldener Kranz; Gewicht davon: 60 dr. ‒ P2Goldene Schalen: [Zahl]; Gewicht davon:
5[. . . .8. . . .· P3χρ]υσίον ἄσε[μον, σταθμὸν τούτο 𐅂]ΙΙΙΙ· P4καρχέσι[ον χρυσν τὸμ πυθμένα hυπάργυρον]
5- - -. ‒ P3Gold, ungeprägt; Gewicht davon: 1 dr. 4 ob. ‒ P4Goldener Becher mit Silber-
6[ἔχον, hιερὸν] τhερα[κλέος τ ἐν Ἐλαιεῖ, στα]θμὸν τούτο ΗΔ[ΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂· P5ἕλο δύο hυπαργύρο καταv v v]‒
6boden, Sakralgerät des Herakles in Elaious; Gewicht davon: 138 dr. ‒ P5Zwei Stifte aus Silber, ver-
7[χρύσο, σταθμὸν τούτοιν Η𐅄ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂· P6πρόσοπ]ον hυπάργυρο[ν κατάχρυσον, σταθμὸν τούτο ΗΔ𐅃𐅂 v]
7goldet; Gewicht davon: 184 dr. ‒ P6Maske aus Silber, vergoldet; Gewicht davon: 116 dr. ‒
8[P7φιάλαι ἀργυραῖ ‒ ‒ ‒, σταθμὸν τούτον ‒ ‒ ‒]𐅅ΗΗΔΔ𐅂𐅂𐅂· hαρ[ιθμὸν τάδε· P8ἀκινάκαι περίχρυσοι ‒ ‒ ‒]·
8P7Silberne Schalen: [Zahl]; Gewicht davon: - - -723+ dr. ‒ Folgendes (Inventar) nach Anzahl: P8Akinakai-Messer, in Gold gefasst: [Zahl]. ‒
9[P9λέιομ περίχρυσον, στάχυες ΔΙΙ· P10κανὸ hυποχ]σύλο καταχρύ[σο ΙΙ· P11θυμιατέριον hυπόχσυλον v v v]
9P9Feldstück, in Gold gefasst, mit 12 Ähren. ‒ P10Körbe aus Holz, vergoldet: 2. ‒ P11Räuchergefäß aus Holz,
10[κατάχρυσον· P12κόρε ἐπὶ στέλ]ε[ς κατάχρυσος· P13κοίτε hυπόχσυλος κατάχρυσος· P14γοργόνειον, κάμπε]
10vergoldet. ‒ P12Kore auf einer Stele, vergoldet. ‒ P13Bett aus Holz, vergoldet. ‒ P14Gorgoneion, der Rand
11[ἐπίχρυσα· P15hίππος, γρύφς, γρ]υ[πὸς προτομέ, γρύφς, λέοντος κεφαλέ, hόρμος ἀνθέμον, δράκον v v v v]
11mit Goldüberzug. ‒ P15Pferd, Greif, (Greifen)protome, Greif, Löwenkopf, Halskette mit Blütenornamenten, Schlange,
12ἐπί[χρυσα ταῦτα· P16κυν ἐπί]χ̣ρ[υσος· P17ἀσπίδες ἐπίχρυσοι hυπόχσυλοι ΔΙΙΙ· P18κλῖναι Χιοργς ‒ ‒ ‒]·
12diese (alle) mit Goldüberzug. ‒ P16Helm mit Goldüberzug. ‒ P17Holzschilde mit Goldüberzug: 13. ‒ P18Betten aus chiischer Produktion: [Zahl]. ‒
13P19κλῖνα[ι Μιλεσιοργς Δ· P20χσ]ιφ̣[ομάχαιραι ‒ ‒ ‒· P21χσίφε ‒ ‒ ‒· P22θόρακες ΔΙΙΙΙ· P23ἀσπίδες ἐπίσεμοι ‒ ‒]·
13P19Betten aus milesischer Produktion: 10. ‒ P20Schwertmesser: [Zahl]. ‒ P21Schwerter: [Zahl]. ‒ P22Harnische: 14. ‒ P23Schilde mit Abzeichen: [Zahl]. ‒
14P24ἀσπίδε[ς ἐπίχαλκοι ΔΔΔ]Ι̣· P25θρό[νοι ‒ ‒ ‒· P26δίφροι ‒ ‒ ‒· P27ὀκλαδίαι 𐅃ΙΙΙΙ· P28λύρα κατάχρυσος· P29λύραι]
14P24Schilde mit Bronzebeschlag: 31. ‒ P25Lehnstühle: [Zahl]. ‒ P26Stühle: [Zahl]. ‒ P27Klappstühle: 9. ‒ P28Lyra, vergoldet. ‒ P29Lyren
15ἐλεφάν[τιναι ‒ ‒ ‒· P30λύραι ‒ ‒ ‒· P31τράπεζα ἐλεφαντομένε· P32κράνε χαλκᾶ ΙΙΙ· P33κλινν πόδες]
15aus Elfenbein: [Zahl]. ‒ P30Lyren [Zahl]. ‒ P31Tisch mit eingelegtem Elfenbein. ‒ P32Helme aus Bronze: 3. ‒ P33Füße von Liegen,
16ἐπάργυ[ροι ΔΙΙΙ].
16mit Silberüberzug: 13.

Konkordanz

SEG

  • SEG XV 29
  • SEG XXII 35
  • SEG XXXV 236
  • SEG XXXIX 19
  • SEG XL 18
  • SEG XLI 12
  • SEG XLII 26
  • SEG XLVII 57
  • SEG XLVII 75
  • SEG XLIX 58
  • SEG L 54
  • SEG L 58
  • SEG L 70
  • SEG LIV 1887
  • SEG LVI 143
  • SEG LVIII 28
  • SEG LXVI 13

IG

  • IG I² 276

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0